СОВЕТСКАЯ МОДА: ШИК ИЗ МЕШКОВИНЫ И ПРОСТЫНИ

Статья из газеты «The Sketch»

24 октября 1923 года в газете «The Sketch» были опубликованы фотографии Лили Брик и Эльзы Триоле в платьях от Надежды Ламановой.

Soviet fashion: Sackcloth and Sheeted Chic.

Фотография Лили Брик, сидящей на стуле: «Элегантное платье из мешковины с вставкой из турецкой ткани для занавесок»
(англ. «trimmed with a turkish wall curtain: an elegant dress of sacking»).

Совместная фотография Лили и Эльзы: «Слева (на Лиле): платье из простыни, украшенное вставками из украинского ковра, шляпа с тесьмой. Справа (на Эльзе): платье из крестьянских платков и салфеток. Шляпка из искусственной кожи»
(англ. «sheets and parts of an ukraine carpet, and string hat (L.): peasant shawls and serviettes with a hat of imitation leather horse-straps»).

Фотография Лили в шляпе: «Шляпа, надетая к пальто из мешковины, отделана сушеным и полированным горошком»
(англ. «trimmed with dried and polished peas: a bass hat worn with a sacking coat»).

Фотография Эльзы: «Модель из кухонных украинских полотенец с боковыми вставками из сатина»
(англ. «kitchen towels, adorned with ukraine towels: a model with sateen side panels»).

Текст внизу справа: «Советская власть усложнила создание моды, но известная московская портниха мадам Ламанова с изобретательностью подходит к проблемам нужды. Она использует странные материалы для создания шикарных платьев, такие как мешковина, ремни, даже не из натуральной кожи, сушеный горох, старые ковры, полотенца и салфетки. Никто не согласится на то, чтобы кроить из ценной мешковины, поэтому модистка должна разрабатывать соответствующие стили».
(англ. The Soviet rule has rendered fashion's task a hard one; but a well-known Moscow dressmaker, Mme. Lamanoff, faces the problem of the year of need with ingenuity. She employs strange materials such as sacking, harness straps - not even of real leather - dried peas, old carpets, towels, or serviettes to turn out chic dresses. No one will consent to have the valuable sacking cut, so the modiste must evolve styles to conform to this necessity).

Использованные источники:
🗎 Статья «Советская мода: шик из мешковины и простыни» газета «The Sketch» 24 октября 1923 года
https://www.britishnewspaperarchive.co.uk/viewer/bl/0001860/19231024/023/0014