ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ВОЗНАГРАЖДЕНИЮ УЧАСТНИКОВ ВСЕМИРНОЙ ВЫСТАВКИ В ПАРИЖЕ

В ГЦТМ им. Бахрушина хранится документ, содержащий предложение члена жюри Евгении Ивановны Прибыльской о вознаграждении участников Всемирной выставки в Париже. Письмо носит рекомендательный характер и кратко описывает разработанную мадам Ламановой стратегию производства одежды в Советском государстве. О том, какие награды получил Советский союз на выставке в разделе «Список наград», какую награду получила Надежда Петровна в разделе «Награды и звания».

Le Jury de Vêtement.

Ayant vu, que l’Exposition les Arts Dècoratifs a pêrmi les autres buts la tâche de montrer les recherches dans le domaine du costume vers la simplicité, économic et utilization les matériaux, je tiens d’attirer l’attention sur les costumes de Madam Lamanoff, collaboratrice de Mosékoust. Cette organization fondée par les Soviets de Moscou a le mérite de faire collaborer les peintres dans son couvre industrielle. Madame Lamanoff, qui malgré toutes les difficultés économiques de ces dernieres années avait son laboratoire de recherches nouvelles dans les costumes sous le patronage de l’Académic de Mosékoust, est du one personnalité remarquable par son talent et son énergie. Ses costumes ont un double but: utiliser les étoffes les plus simples (faites à la main) et en même temps créer les formes, non seulement correspondantes aux matériaux, mais les plus faciles a exécuter on masse pour la vie quotidienne: - Madame Lamanoff travaille trente ans dans les differentes recherches de construction de costumes. Mosékousta plusieurs coopératives d'artisans, parmi lesquelles il faut noter la coopérative de Taroussa, avec le peinture-instructeur M-me Davydova qui était également remarquée par le jury et pour laquelle je solliciter la récompense, si méritée, du Grand Prix. J'attire également l'attention du jury sur lestravaux des autres collaboratrice Lakountchina et Polenoff.

Ma proposition pour récompenses:

Comme organisation:

Mosékoust (invitation de peintres - Grand Prix). Coopérative de Taroussa - le même but (Grand Prix; le peintre Madame Lamanoff - grand prix; Madame Davydoff - i disposition du jury. Grand Prix. Lakountchina, Polenoff i disposition du jury.

Membre du jury
Подпись E. Pribilsky

Примечание на полях: Дали Нам Grand Prix.
Мосэкусту почетный диплом. Давыдовой золотую медаль.

Перевод

Жюри одежды.

Принимая во внимание, что выставка декоративного искусства помимо прочего имеет своей целью показать данные исследования о том, что костюм движется в сторону простоты, экономии и утилитарности материалов, хочу обратить ваше внимание на костюмы мадам Ламановой, сотрудницы Мосэкуста. Эта организация, основанная Советами в Москве, достойна внимания благодаря тому, что привлекает художников в промышленную отрасль. Мадам Ламанова отличается удивительным талантом и энергией. Она преодолевает все экономические трудности последних лет, у неё есть своя исследовательская лаборатория по костюмам под патронажем Академии Мосэкуст. Её костюмы выполняют двойную задачу: использовать самые простые ткани (сделанные вручную) и одновременно создавать формы, соответствующие материалу, а также которые можно легко использовать для массового производства в повседневной жизни. Мадам Ламанова посвятила последние тридцать лет различным художественным исследованиям, среди которых следует отметить кооператив Тарусса. Мадам Давыдова, художник-инструктор, о которой я бы тоже хотела сказать жюри для того, чтобы выдвинуть на соискание премии Гран При. Также обращаю внимание жюри на работы остальных сотрудников – Лакуншина и Поленова.

Моё предложение по вознаграждению:

Как организации:

Москуст (за приглашение художников) – на усмотрение жюри. Гран При, художник Ламанова – Гран При, Давыдова – Гран При, Лакуншина и Поленова – на усмотрение жюри.

Подпись Член Жюри. Е. Прибыльская

Перевод Сергея Юрьевича Можайкина


Использованные источники:
ГЦТМ им. А.А. Бахрушина, фонд 141, ед. хр. 12
Документ найден Марией Маркович.